1
00:00:00,300 --> 00:00:00,333
[стр                              

2
00:00:00,333 --> 00:00:00,367
[писалка                            

3
00:00:00,367 --> 00:00:00,400
[пенси                          

4
00:00:00,400 --> 00:00:00,433
[замислен                        

5
00:00:00,433 --> 00:00:00,467
[замислен m                      

6
00:00:00,467 --> 00:00:00,500
[замислен мус                    

7
00:00:00,500 --> 00:00:00,533
[замислена музика                  

8
00:00:00,533 --> 00:00:02,469
[замислена музика]                 

9
00:00:03,169 --> 00:00:06,139
   - Нищо не може да се сравни с    
   връзки на тийнейджърско приятелство   

10
00:00:06,172 --> 00:00:09,509
   в малкия град            
  от Слапаут, Алабама.          

11
00:00:09,542 --> 00:00:13,246
  Създават се неразрушими връзки  
  докато карате четириколесни автомобили,   

12
00:00:13,279 --> 00:00:15,548
  поема камиона на           
  черни селски пътища,           

13
00:00:15,582 --> 00:00:18,785
  и огньове в           
  в средата на гората.          

14
00:00:18,818 --> 00:00:22,122
  - Тези приятели, ние           
  всички бяха сплотени,          

15
00:00:22,155 --> 00:00:23,690
  на практика семейство.           

16
00:00:23,723 --> 00:00:25,425
- Те се обичаха толкова много 

17
00:00:25,458 --> 00:00:27,160
   и те биха го направили            
всичко един за друг.        

18
00:00:27,193 --> 00:00:28,261
  [напрегната музика]           

19
00:00:28,294 --> 00:00:31,398
  - Но когато сърцето на това  
сплотена приятелска група,        

20
00:00:31,431 --> 00:00:32,699
Анна Катрин Кардуел,        

21
00:00:32,732 --> 00:00:34,567
   е намерен убит            
в нейния собствен дом                 

22
00:00:34,601 --> 00:00:37,137
 денят след Свети Валентин, 

23
00:00:37,170 --> 00:00:39,406
  лоялността се превръща в подозрение.   

24
00:00:39,439 --> 00:00:40,807
  [напрегната музика]           

25
00:00:40,840 --> 00:00:42,542
- Беше някой, който тя познаваше,

26
00:00:42,575 --> 00:00:45,278
   някой, който тя            
 поканен в дома.         

27
00:00:45,311 --> 00:00:47,280
  - Когато разбрахме           
  тази Анна Катрин           

28
00:00:47,313 --> 00:00:50,450
   бяхме допуснали нейния убиец вътре, ние    
 незабавно започна да мисли,  

29
00:00:50,483 --> 00:00:52,585
„Е, кой може да е това?“ 

30
00:00:52,619 --> 00:00:54,554
  Не знаехме на кого да се доверим.  

31
00:00:54,587 --> 00:00:56,823
 - Не можех да си представя           
 някой от нейния кръг          

32
00:00:56,856 --> 00:01:00,460
 да бъдеш способен да правиш         
  нещо такова.          

33
00:01:00,493 --> 00:01:02,695
 Това е абсолютно предателство.  

34
00:01:02,729 --> 00:01:04,164
  [напрегната музика]           

35
00:01:04,197 --> 00:01:07,434
 - Защото тук в           
 Slapout вътрешен кръг,          

36
00:01:07,467 --> 00:01:09,235
който и да язди пушка        

37
00:01:10,236 --> 00:01:12,439
може просто да държи пистолета. 

38
00:01:12,472 --> 00:01:15,408
   [завладяваща музика]           

39
00:01:27,754 --> 00:01:30,523
 [мека музика]                 

40
00:01:34,260 --> 00:01:36,496
 - В Слапаут, Алабама,         

41
00:01:36,529 --> 00:01:39,099
  имаме една мигаща светлина.   

42
00:01:39,132 --> 00:01:41,734
В малък град,                
всеки познава всеки.        

43
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
 [мрачна музика]                 
[чуруликане на птици]                

44
00:01:44,137 --> 00:01:46,206
 - Най-важното           
   неща за Анна Катрин    

45
00:01:46,239 --> 00:01:49,175
 бяха нейното семейство, нейните приятели.  

46
00:01:49,976 --> 00:01:52,345
  Когато Анна Катрин           
  завършил гимназия,   

47
00:01:52,378 --> 00:01:56,649
тя иска да следва приятелите си
   и отидете в Southern Union.    

48
00:01:56,683 --> 00:01:59,519
Но когато тя влезе в нея        
втора година в колежа,         

49
00:01:59,552 --> 00:02:01,221
тя се беше върнала у дома.        

50
00:02:01,254 --> 00:02:03,756
 [мрачна музика]                 

51
00:02:06,526 --> 00:02:09,229
  [напрегната музика]           

52
00:02:09,262 --> 00:02:11,498
 Този ден аз отсъствах от работа. 

53
00:02:11,531 --> 00:02:13,266
[скърцане на врата]                

54
00:02:13,299 --> 00:02:14,400
Анна Катрин спеше вътре. 

55
00:02:14,434 --> 00:02:16,136
Тя не имаше                 
   класове този ден,            

56
00:02:16,169 --> 00:02:20,507
   така че аз забих главата си в нея    
 спалня, само за да я проверя.  

57
00:02:20,540 --> 00:02:23,109
  И тя все още спеше,   
  така затворих вратата,           

58
00:02:24,410 --> 00:02:25,678
  отидох да изпълня моите поръчки.  

59
00:02:25,712 --> 00:02:27,514
  [напрегната музика]           

60
00:02:27,547 --> 00:02:29,649
   Нямаше ме може би един час.    

61
00:02:29,682 --> 00:02:33,386
  [напрегната музика]           

62
00:02:33,419 --> 00:02:34,888
 Когато се върнах у дома,         

63
00:02:36,856 --> 00:02:40,693
   първото нещо, което забелязах    
   беше колата й липсваше.     

64
00:02:40,727 --> 00:02:43,630
[зловеща музика]                 

65
00:02:44,864 --> 00:02:48,268
   И когато ходех            
   на задната врата,            

66
00:02:48,301 --> 00:02:50,937
  [напрегната музика]           

67
00:02:50,970 --> 00:02:52,939
Видях кръв навсякъде.         

68
00:02:52,972 --> 00:02:56,209
  [напрегната музика]           

69
00:02:57,443 --> 00:02:59,679
 И кървави отпечатъци          
 се отправи към кухнята.         

70
00:02:59,712 --> 00:03:02,749
  [напрегната музика]           

71
00:03:03,883 --> 00:03:07,187
  И след това не беше           
  далеч в кухнята          

72
00:03:07,220 --> 00:03:09,422
  че тя лежеше           
  там на пода.           

73
00:03:09,455 --> 00:03:13,293
  [напрегната музика]           

74
00:03:13,326 --> 00:03:14,961
И аз грабнах телефона.        

75
00:03:14,994 --> 00:03:15,962
Моля те!                         

76
00:03:35,782 --> 00:03:38,218
[Пола хълца]                 

77
00:03:45,925 --> 00:03:47,327
[Пола хълца]                 

78
00:03:52,765 --> 00:03:54,601
  [напрегната музика]           

79
00:03:54,634 --> 00:03:58,371
[мрачна музика]                  
[сирена вие]                 

80
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
Спомням си                  
 появява се линейка.          

81
00:04:00,773 --> 00:04:03,209
 Те влязоха вътре и дойдоха          
  направо обратно.            

82
00:04:04,010 --> 00:04:07,914
  И аз просто си спомням няколко   
 заместник-шерифа се появяват. 

83
00:04:07,947 --> 00:04:09,749
[замислена музика]                 

84
00:04:09,782 --> 00:04:14,020
 - Пристигнахме на мястото и  
 обаждащият се на 911, г-жа Кардуел,  

85
00:04:14,053 --> 00:04:17,757
  беше извън на            
  местоживеене, много разстроен.   

86
00:04:18,825 --> 00:04:20,260
  Говорихме с нея           

87
00:04:20,293 --> 00:04:23,363
и просто вземете                 
преглед на това, което тя е видяла        

88
00:04:23,396 --> 00:04:25,531
 преди да влезем в къщата. 

89
00:04:25,565 --> 00:04:27,400
  [напрегната музика]           

90
00:04:27,433 --> 00:04:29,502
   Изглежда, че няма    
   всякакъв вид принудително влизане     

91
00:04:29,535 --> 00:04:30,770
  в жилището.           

92
00:04:30,803 --> 00:04:34,540
  [напрегната музика]           

93
00:04:34,574 --> 00:04:36,576
   Влязохме в гаража,   

94
00:04:37,577 --> 00:04:39,912
   се уверих, че няма    
друг в гаража,         

95
00:04:39,946 --> 00:04:41,814
  [напрегната музика]           

96
00:04:41,848 --> 00:04:44,384
  и отвори задната врата.  

97
00:04:44,417 --> 00:04:47,787
  [напрегната музика]           

98
00:04:47,820 --> 00:04:49,389
  [тракане на стъпки]          

99
00:04:49,422 --> 00:04:52,659
Имаше кървава следа         
  водещ към кухненската част.  

100
00:04:52,692 --> 00:04:55,828
  [напрегната музика]           

101
00:04:55,862 --> 00:04:57,964
 Анна беше там на           
 пода в кухнята.          

102
00:04:57,997 --> 00:05:00,400
  [напрегната музика]           

103
00:05:00,433 --> 00:05:03,836
  Просто изглеждаше така           
просто ужасна сцена.        

104
00:05:03,870 --> 00:05:07,307
[замислена музика]                 

105
00:05:07,340 --> 00:05:08,441
 - Беше очевидно за нас         

106
00:05:08,474 --> 00:05:10,076
  че има един            
  смъртоносна огнестрелна рана           

107
00:05:10,109 --> 00:05:11,577
към задната част на главата.        

108
00:05:11,611 --> 00:05:13,579
 Това е като                 
убийство в стил екзекуция.        

109
00:05:13,613 --> 00:05:16,316
[замислена музика]                 

110
00:05:16,349 --> 00:05:18,851
   - [Дет. Evans] Говорихме с   
  Г-жо Кардуел                  

111
00:05:18,885 --> 00:05:21,421
 който каза, че тя си е тръгнала         
   резиденцията около 9:15.   

112
00:05:21,454 --> 00:05:25,558
  И обаждането 911 беше          
  поставен около 10:15,          

113
00:05:25,591 --> 00:05:28,428
  така че знаехме, че има          
   около един час прозорец там   

114
00:05:28,461 --> 00:05:30,430
   за престъплението към             
   са се състояли.            

115
00:05:30,463 --> 00:05:31,998
  [напрегната музика]           

116
00:05:32,031 --> 00:05:33,866
- [Паула] Синът ми работеше в 
   Клантън,                     

117
00:05:33,900 --> 00:05:37,570
   което беше около a            
  30, 45 минути с кола.          

118
00:05:37,603 --> 00:05:41,441
Съпругът ми беше горе на север         
  на бизнес пътуване,           

119
00:05:41,474 --> 00:05:42,975
 така че продължавах да се опитвам да му се обадя,  

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
   и накрая той отговори,    

121
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
и аз му разказах какво се е случило

122
00:05:46,879 --> 00:05:49,982
и един от неговите колеги        
   качих го на самолет           

123
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
   и го докара вкъщи.            

124
00:05:51,884 --> 00:05:54,854
  - Бащата и братът  
 който също живее там,          

125
00:05:54,887 --> 00:05:57,590
 и двамата бяха извън          
   град, който работи по това време,    

126
00:05:57,623 --> 00:06:00,026
   така че те не са били             
   участващи в това.            

127
00:06:00,059 --> 00:06:02,128
[замислена музика]                 

128
00:06:02,161 --> 00:06:04,731
- [Алън] Въпреки че незабавното 
 семейството беше изключено,          

129
00:06:04,764 --> 00:06:05,765
в кухнята,                 

130
00:06:05,798 --> 00:06:07,467
  известие на разследващите          
красноречив детайл                

131
00:06:07,500 --> 00:06:08,634
на местопрестъплението.         

132
00:06:08,668 --> 00:06:10,002
  [напрегната музика]           

133
00:06:10,036 --> 00:06:12,605
  - Така въз основа на           
   дрехите, които тя носеше,    

134
00:06:12,638 --> 00:06:15,475
   което е нещо като нещо   
бихте си легнали в,         

135
00:06:16,442 --> 00:06:18,378
и факта, че там         
нямаше счупени прозорци          

136
00:06:18,411 --> 00:06:19,879
  или врати изритани вътре,           

137
00:06:20,747 --> 00:06:23,383
 това ни показа, че тя 
  най-вероятно е познавала убиеца си.  

138
00:06:23,416 --> 00:06:25,785
  [напрегната музика]           

139
00:06:25,818 --> 00:06:28,154
 - [Паула] Тя сигурно е получила 
  ставам от леглото                   

140
00:06:28,187 --> 00:06:29,889
 и отвори вратата.         

141
00:06:30,857 --> 00:06:32,525
   - [Дет. Evans] Общо   
 състояние на къщата         

142
00:06:32,558 --> 00:06:34,460
беше безупречен, наистина.         

143
00:06:34,994 --> 00:06:38,765
 Нямаше нищо очевидно 
  които изглеждат липсващи.  

144
00:06:38,798 --> 00:06:40,666
  [напрегната музика]           

145
00:06:40,700 --> 00:06:43,035
- [Алън] Ако предчувствието им е правилно
и Анна позволи                

146
00:06:43,069 --> 00:06:45,438
  собственият й убиец           
през предната врата,         

147
00:06:46,205 --> 00:06:47,907
трябва да има                 
   беше познатство.            

148
00:06:47,940 --> 00:06:51,177
  [напрегната музика]           

149
00:06:51,210 --> 00:06:54,046
  Разследващите трябва            
проследете тази кървава следа         

150
00:06:54,080 --> 00:06:57,683
и разберете как Анна         
   завърши мъртъв на пода   

151
00:06:57,717 --> 00:06:58,851
в кухнята.                 

152
00:06:58,885 --> 00:07:01,788
  - Кървавата следа е показателна  
   ни, че докато тя бяга,    

153
00:07:01,821 --> 00:07:05,558
   тя кърви, кръвта    
се удря в земята,         

154
00:07:05,591 --> 00:07:07,693
 и можете да кажете нейните движения 

155
00:07:07,727 --> 00:07:10,062
от просто може да         
   погледнете моделите на кръвта   

156
00:07:10,096 --> 00:07:12,532
  и да видим къде е отишла.   

157
00:07:17,003 --> 00:07:18,704
   - The blood began            

158
00:07:18,738 --> 00:07:21,674
където коридорът хубав        
  много среща бърлогата.           

159
00:07:21,707 --> 00:07:25,945
   Изглежда, че Анна има    
 беше застрелян там в коридора 

160
00:07:25,978 --> 00:07:29,081
  и тя започна да бяга          
 през резиденцията.         

161
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
  [напрегната музика]           

162
00:07:30,983 --> 00:07:33,085
 - [CJ] Имаше окървавена ръка 
 печат                          

163
00:07:33,119 --> 00:07:34,821
нещо като на стената на вратата,

164
00:07:36,255 --> 00:07:39,225
сякаш тя се опитваше да избяга, 

165
00:07:39,258 --> 00:07:40,226
and almost did.                 

166
00:07:40,259 --> 00:07:42,728
  [напрегната музика]           

167
00:07:42,762 --> 00:07:44,831
- [Дет. Evans] Гилзите
in the residence                

168
00:07:44,864 --> 00:07:46,599
  were from a                   
деветмилиметров пистолет.        

169
00:07:46,632 --> 00:07:48,568
  [напрегната музика]           

170
00:07:48,601 --> 00:07:49,836
  It would appear that          
   the murder weapon            

171
00:07:49,869 --> 00:07:51,971
 was gonna be a                 
деветмилиметров пистолет.        

172
00:07:52,004 --> 00:07:53,239
   [завладяваща музика]           

173
00:07:53,272 --> 00:07:54,707
- [Алън] Веднъж те имат         
  оцени сцената,           

174
00:07:54,740 --> 00:07:56,576
следователите искат да се върнат назад 

175
00:07:56,609 --> 00:08:00,580
 до Пола Кардуел незабавно  
 за повече информация.          

176
00:08:00,613 --> 00:08:01,881
 Тя все още е в шок.         

177
00:08:01,914 --> 00:08:03,850
   [завладяваща музика]           

178
00:08:03,883 --> 00:08:05,585
 - [CJ] Никога не го правиш          
 искам да видя майка           

179
00:08:05,618 --> 00:08:07,253
 чието дете е било убито. 

180
00:08:07,286 --> 00:08:09,856
 [мрачна музика]                 

181
00:08:09,889 --> 00:08:10,990
- [Паула] Сякаш си просто 
замръзнал,                         

182
00:08:11,023 --> 00:08:12,625
 и не знаете какво да правите, 

183
00:08:12,658 --> 00:08:14,994
   и вие просто правите нещо.   

184
00:08:15,027 --> 00:08:17,263
 [мрачна музика]                 

185
00:08:17,296 --> 00:08:18,564
  Детективът току-що ме попита:  

186
00:08:18,598 --> 00:08:21,634
   Имаше ли нещо, което аз    
   забелязахте, че липсва?    

187
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
   And I said, "Well,           
her car's gone."                

188
00:08:23,202 --> 00:08:24,504
  [напрегната музика]           

189
00:08:24,537 --> 00:08:27,607
- [Дет. Evans] Когато разбрахме 
   превозното средство е липсвало,     

190
00:08:27,640 --> 00:08:29,642
   we put out a BOLO,           

191
00:08:29,675 --> 00:08:32,712
 which basically means          
  be on the lookout.            

192
00:08:32,845 --> 00:08:36,182
   - [Алън] Междувременно, Паула    
започва почти невъзможната задача 

193
00:08:36,215 --> 00:08:39,619
на обаждане на близко семейство         
   и приятели с новините,   

194
00:08:39,652 --> 00:08:42,021
   и мълвата бързо се разпространява.    

195
00:08:42,054 --> 00:08:44,790
- My phone kept                 
   ding-ding-dinging,           

196
00:08:44,824 --> 00:08:48,027
   и да виждаш като всички     
изпращайки ми текстови съобщения като „Чу ли 

197
00:08:48,060 --> 00:08:49,862
You know, like                  
  something's wrong."           

198
00:08:50,596 --> 00:08:53,666
  - [Паула] И после приятели    
започна да се появява и семейството, 

199
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
и имаше много         
 хора от нейната група приятели.  

200
00:08:56,235 --> 00:08:58,638
   Беше просто един ярд           
пълен с хора,                 

201
00:08:58,671 --> 00:09:01,674
 с просто всички,           
  знаете ли, объркан            

202
00:09:01,707 --> 00:09:04,210
 и не мога да повярвам какво         
  й се е случило.          

203
00:09:04,243 --> 00:09:05,945
[замислена музика]                 

204
00:09:05,978 --> 00:09:07,780
- [Алън] Правоприлагане        
 използва тази възможност         

205
00:09:07,813 --> 00:09:10,082
   да попитате приятели и           
семейство за жертвата.        

206
00:09:10,116 --> 00:09:11,918
[замислена музика]                 

207
00:09:11,951 --> 00:09:14,554
- [Паула] Анна Катрин беше коя
тя беше,                        

208
00:09:14,587 --> 00:09:15,922
и тя се гордееше с това,        

209
00:09:15,955 --> 00:09:18,925
и обичах това                
  увереност за нея          

210
00:09:18,958 --> 00:09:22,662
и тази способност да имаш        
 такова добро представа за себе си.          

211
00:09:23,696 --> 00:09:25,698
  Когато Анна Катрин           
  завършил гимназия,   

212
00:09:25,731 --> 00:09:27,533
   тя искаше да бъде             
   учител в училище.            

213
00:09:28,267 --> 00:09:29,936
 Беше започнала да ходи на уроци.  

214
00:09:29,969 --> 00:09:33,573
   И така, бих искал да помисля    
 това е, което тя щеше да бъде  

215
00:09:33,606 --> 00:09:35,942
  защото тя беше много           
  добър с деца.           

216
00:09:35,975 --> 00:09:37,710
 - [Мелинда] Не мисля тя  
   познаваше непознат.             

217
00:09:37,743 --> 00:09:40,713
  Ако беше непознат, тя   
 ще те направи в приятел.  

218
00:09:40,746 --> 00:09:42,114
   Не можеше да я пренебрегнеш.    

219
00:09:42,148 --> 00:09:44,817
Такава беше нейната личност. 

220
00:09:44,850 --> 00:09:47,720
   - Искам да кажа, тя беше            
  малката принцеса           

221
00:09:47,753 --> 00:09:49,722
 и след това тя също беше          
  малкото момченце.            

222
00:09:49,755 --> 00:09:51,691
   [Анна Катрин се смее]    

223
00:09:51,724 --> 00:09:52,959
  - [Линдзи] Тя беше толкова глупава  
  че                          

224
00:09:52,992 --> 00:09:54,694
  Бих могъл просто да си представя          
това в главата ми точно сега.        

225
00:09:54,727 --> 00:09:57,730
 Косата й просто се развява         
  наоколо, устата й широко отворена,  

226
00:09:57,763 --> 00:09:59,699
   като да си луд.            

227
00:09:59,732 --> 00:10:02,702
 [мека музика]                 

228
00:10:02,735 --> 00:10:04,971
- Хората отиват при двойка         
различни гимназии,         

229
00:10:05,004 --> 00:10:07,106
  дори частни                  
  училища в района,          

230
00:10:07,139 --> 00:10:09,241
но Slapout е малка общност 

231
00:10:09,275 --> 00:10:11,844
   и така е красиво           
 общи за всички тях         

232
00:10:11,877 --> 00:10:14,013
 да бъдем приятели един с друг. 

233
00:10:14,046 --> 00:10:17,617
   - Винаги имахме някъде    
   да отида и да направя нещо.   

234
00:10:17,650 --> 00:10:19,251
 [мека музика]                 

235
00:10:19,285 --> 00:10:20,853
  - Анна Катрин имаше          
   различни приятели            

236
00:10:20,886 --> 00:10:22,254
от тази група и онази група. 

237
00:10:22,288 --> 00:10:24,390
  Тя беше просто човекът който  
излизаше с всички.        

238
00:10:24,423 --> 00:10:26,692
 Това просто се връща назад          
 колко мила беше тя.           

239
00:10:26,726 --> 00:10:28,761
 [мека музика]                 

240
00:10:28,794 --> 00:10:30,730
- [Паула] Тя обичаше приятелите си 
дълбоко                          

241
00:10:30,763 --> 00:10:32,898
   и те бяха много           
   важен за нея,            

242
00:10:32,932 --> 00:10:37,136
  и тя обичаше да бъде част от   
   група и правене на неща.    

243
00:10:37,169 --> 00:10:39,839
 [мека музика]                 

244
00:10:41,807 --> 00:10:42,775
- [Линдзи] Мисля най-близкото 
приятел                          

245
00:10:42,808 --> 00:10:44,410
това винаги е било при нея          
къща всеки ден,         

246
00:10:44,443 --> 00:10:45,878
   без значение какво, беше Лейси.    

247
00:10:45,911 --> 00:10:47,046
[замислена музика]                 

248
00:10:47,079 --> 00:10:48,814
   И двамата се довериха           
 един в друг.                 

249
00:10:49,815 --> 00:10:51,417
 Тя щеше да разкаже на Лейси всичко 

250
00:10:51,450 --> 00:10:53,285
  и Лейси щеше да каже           
нейното всичко.                 

251
00:10:54,220 --> 00:10:56,889
- [Алън] Детективи отидоха        
  да говоря с този най-добър приятел  

252
00:10:56,922 --> 00:10:58,391
 който скърбеше на сцената. 

253
00:10:59,592 --> 00:11:02,061
- [Дет. Evans] Тогава нашите         
разговор с Лейси,         

254
00:11:02,094 --> 00:11:04,764
 тя беше разстроена,                 
   тя беше емоционална,           

255
00:11:04,797 --> 00:11:07,433
но тя наистина не можеше         
кажете ни някой                 

256
00:11:07,466 --> 00:11:11,203
  когото тя подозираше          
 извършване на това престъпление.         

257
00:11:11,237 --> 00:11:15,174
 Тя не посочи че Анна 
   имал проблем с никого.   

258
00:11:15,207 --> 00:11:16,942
   Искам да кажа, всички            
  изглежда, че обичам Ана,          

259
00:11:16,976 --> 00:11:19,445
 всички се разбираха с Ана. 

260
00:11:19,478 --> 00:11:21,313
  [напрегната музика]           

261
00:11:21,347 --> 00:11:22,481
- [Линдзи] Като приятели,         

262
00:11:22,515 --> 00:11:25,951
   винаги сме били такива     
 сплотени и познаваха всички.  

263
00:11:25,985 --> 00:11:28,320
  Знаехме работата на всеки.  

264
00:11:28,354 --> 00:11:31,457
 Нямаше никой това          
 имаше този тип гняв         

265
00:11:31,490 --> 00:11:33,959
за които мога да се сетя или        
   за които всеки би могъл да се сети   

266
00:11:33,993 --> 00:11:36,328
  това може евентуално           
 дори имат капацитета         

267
00:11:36,362 --> 00:11:39,198
   да дори помисля да направи това.    

268
00:11:39,231 --> 00:11:41,834
  Но аз знам цялото          
 общността се почувства уплашена.         

269
00:11:41,867 --> 00:11:43,235
  [напрегната музика]           

270
00:11:43,269 --> 00:11:45,838
   - [Алън] За най-близките   
   на Анна на поляната отпред,   

271
00:11:45,871 --> 00:11:48,240
обезпокоително е да се мисли        
някой в техния кръг         

272
00:11:48,274 --> 00:11:49,842
   не може да се вярва.           

273
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
  [напрегната музика]           

274
00:11:52,244 --> 00:11:54,346
 - [Мелинда] Всички плачат, 
  всички се прегръщат,           

275
00:11:54,380 --> 00:11:56,816
  но вие гледате           
 по лицата,                  

276
00:11:56,849 --> 00:11:59,351
  а вие просто се чудите           
ако някой там                 

277
00:11:59,385 --> 00:12:01,120
  може да е знаел нещо.   

278
00:12:01,153 --> 00:12:02,955
  [напрегната музика]           

279
00:12:02,988 --> 00:12:07,093
 - [CJ] Ето, вие ясно имате  
красиво младо момиче          

280
00:12:07,126 --> 00:12:08,728
който е убит                
в нейния собствен дом.                

281
00:12:08,761 --> 00:12:11,997
  И така, едно от първите неща   
за което започваме да мислим е:

282
00:12:12,031 --> 00:12:13,232
 Има ли гадже?          

283
00:12:13,265 --> 00:12:14,834
   Има ли бивше гадже?    

284
00:12:14,867 --> 00:12:16,969
 Има ли някакъв вид на          
  лична връзка           

285
00:12:17,002 --> 00:12:18,871
  на това младо момиче?           

286
00:12:18,904 --> 00:12:20,372
[замислена музика]                 

287
00:12:20,406 --> 00:12:23,709
 - [Паула] Анна Катрин имаше   
 наскоро започна да се среща с Ник.  

288
00:12:25,177 --> 00:12:27,146
Те изглеждаха                  
 наистина се разбираме добре          

289
00:12:27,179 --> 00:12:28,848
и се наслаждавайте на компанията един на друг. 

290
00:12:28,881 --> 00:12:31,383
  [двойка бърборене]           

291
00:12:31,417 --> 00:12:34,754
 Anna Catherine хареса           
момчетата, които бяха забавни,         

292
00:12:34,787 --> 00:12:36,422
които бяха учтиви                
и добро към нея,                

293
00:12:36,455 --> 00:12:39,525
   и това беше добре за нея    
семейството и нейните приятели.         

294
00:12:39,558 --> 00:12:43,395
   И ако не бяха, тя    
 просто не бих останал с тях.  

295
00:12:43,429 --> 00:12:45,164
[сирена вие]                 

296
00:12:45,197 --> 00:12:46,065
   - [Алън] Детективите учат    

297
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
   че един от тези            
  бивши гаджета, Тод,          

298
00:12:48,300 --> 00:12:51,137
  е сред групата скърбящи   
  на местопрестъплението.           

299
00:12:51,170 --> 00:12:53,272
  [напрегната музика]           

300
00:12:53,305 --> 00:12:56,408
 - [Паула] Тод беше предишен  
   гадже                    

301
00:12:56,442 --> 00:13:01,147
  и те се срещаха известно време,   
Искам да кажа, година повече,          

302
00:13:01,180 --> 00:13:04,183
 и току-що се бяха разделили наскоро 

303
00:13:04,216 --> 00:13:06,318
 преди Анна Катрин          
 започна да се среща с Ник.           

304
00:13:06,352 --> 00:13:08,187
  [напрегната музика]           

305
00:13:08,220 --> 00:13:10,890
   - [Мелинда] Всички на Ана    
  приятели бяха там.           

306
00:13:10,923 --> 00:13:13,292
Лейси беше там, Тод беше там. 

307
00:13:13,325 --> 00:13:15,294
  [напрегната музика]           

308
00:13:15,327 --> 00:13:16,562
   Не видях Ник.           

309
00:13:16,595 --> 00:13:17,830
   [завладяваща музика]           

310
00:13:17,863 --> 00:13:20,900
- [Дет. Evans] През нощта преди 
 беше Свети Валентин,           

311
00:13:20,933 --> 00:13:23,169
 и според г-жа Кардуел, 

312
00:13:23,202 --> 00:13:26,205
  Ник беше дошъл в къщата    
 само за да прекарам време с Ана.  

313
00:13:26,238 --> 00:13:28,040
   [завладяваща музика]           

314
00:13:28,073 --> 00:13:30,576
Той беше там до приблизително
  2:00 сутринта.          

315
00:13:30,609 --> 00:13:32,311
   [завладяваща музика]           

316
00:13:32,344 --> 00:13:34,580
 - [Мелинда[ Всички бяха много  
   объркан,                    

317
00:13:34,613 --> 00:13:38,184
   опитвайки се да разбера кой     
 би могъл евентуално да направи това  

318
00:13:38,217 --> 00:13:40,486
и то просто любезно                
   от те накара да мислиш.           

319
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
  [напрегната музика]           

320
00:13:43,489 --> 00:13:44,590
  - [Алън] Предстои.           

321
00:13:44,623 --> 00:13:46,959
- [Линдзи] С Ник беше  
 нов човек в групата,          

322
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
той определено беше съмнителен. 

323
00:13:49,361 --> 00:13:52,832
- [Паула] Тод и и изпрати съобщение 
  нощ преди тя да бъде убита   

324
00:13:52,865 --> 00:13:56,969
  и мисля има може би  
   все още някакви чувства там.   

325
00:13:57,002 --> 00:13:59,038
- [Дет. Evans] Те ме повикаха
  радиото и каза,           

326
00:13:59,705 --> 00:14:01,240
„Няма да повярвате на това.“

327
00:14:01,273 --> 00:14:04,343
  [напрегната музика]           

328
00:14:08,147 --> 00:14:08,180
[стр                              

329
00:14:08,180 --> 00:14:08,214
[писалка                            

330
00:14:08,214 --> 00:14:08,247
[пенси                          

331
00:14:08,247 --> 00:14:08,280
[замислен                        

332
00:14:08,280 --> 00:14:08,314
[замислен m                      

333
00:14:08,314 --> 00:14:08,347
[замислен мус                    

334
00:14:08,347 --> 00:14:08,380
[замислена музика                  

335
00:14:08,380 --> 00:14:10,482
[замислена музика]                 

336
00:14:14,286 --> 00:14:15,454
  - [Алън] Тесният кръг на  
приятели                         

337
00:14:15,487 --> 00:14:18,657
   на Анна Катрин Кардуел   
 са събрани на предната ѝ поляна 

338
00:14:18,691 --> 00:14:21,126
  да се бори с нея           
  мистериозно убийство.            

339
00:14:22,194 --> 00:14:24,163
Видимо липсва сред тях

340
00:14:24,196 --> 00:14:26,432
 е новото гадже на Анна, Ник. 

341
00:14:26,465 --> 00:14:30,002
  [напрегната музика]           

342
00:14:30,035 --> 00:14:32,004
- [Паула] Бях малко        
шокиран по-късно през деня        

343
00:14:32,037 --> 00:14:33,906
   че Ник не се е появил.   

344
00:14:33,939 --> 00:14:36,642
  [напрегната музика]           

345
00:14:36,675 --> 00:14:39,678
  - [Алън] С отсъствието на Ник  
  в къщата доста блестяща,   

346
00:14:39,712 --> 00:14:43,148
  разследващите получиха дори повече   
 любопитни и съберете повече информация. 

347
00:14:43,182 --> 00:14:45,150
  [напрегната музика]           

348
00:14:45,184 --> 00:14:46,919
 - [Робин] Анна Катрин току що  
  ми каза за него,            

349
00:14:46,952 --> 00:14:48,187
и че той е наистина добър човек,

350
00:14:48,220 --> 00:14:50,456
 и че той беше наистина         
 мил и мил към нея,          

351
00:14:50,489 --> 00:14:53,392
  и искам да кажа, и тя си помисли   
  той беше наистина добре изглеждащ.   

352
00:14:54,393 --> 00:14:56,595
- [Паула] Бях го срещнала, той беше 
много хубав млад мъж.          

353
00:14:56,629 --> 00:14:58,564
 Той беше добър с Анна Катрин, 

354
00:14:58,597 --> 00:15:00,699
и той ми каза,                 
   един ден той каза,            

355
00:15:00,733 --> 00:15:03,602
   „Това е просто най-сладкото    
 момиче, което някога съм срещал."           

356
00:15:03,636 --> 00:15:06,305
  И така, те наистина бяха          
щастливи заедно.                 

357
00:15:06,338 --> 00:15:08,941
- [Линдзи] Анна определено беше 
   до уши за него.     

358
00:15:08,974 --> 00:15:10,309
[замислена музика]                 

359
00:15:10,342 --> 00:15:13,178
Но с Ник е          
 нов човек в групата,          

360
00:15:13,212 --> 00:15:15,481
той определено беше съмнителен. 

361
00:15:15,514 --> 00:15:17,416
Той беше последният който я видя. 

362
00:15:18,150 --> 00:15:21,587
- [Дет. Evans] Ник беше последният
човек наистина с Анна         

363
00:15:21,620 --> 00:15:23,622
  освен нейната майка.           

364
00:15:23,656 --> 00:15:26,191
   Дадоха ни неговия            
име и номер                 

365
00:15:26,225 --> 00:15:27,726
 от някой от приятелската група. 

366
00:15:27,760 --> 00:15:29,228
  [напрегната музика]           

367
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
- [Алън] Най-накрая, това          
   следобед, Ник изплува,    

368
00:15:31,630 --> 00:15:34,500
и се съгласява да се срещне с         
 следователи в гарата.  

369
00:15:34,533 --> 00:15:38,170
   [завладяваща музика]           

370
00:15:38,203 --> 00:15:40,306
 - [Дет. Evans] Когато ние         
   интервюира Ник,            

371
00:15:40,339 --> 00:15:41,941
той изглеждаше разстроен.         

372
00:15:42,608 --> 00:15:45,077
 Не изглеждаше като той         
  криеше нещо.          

373
00:15:45,110 --> 00:15:47,980
Той беше веднага много         
 предстоящо с къде беше той, 

374
00:15:48,013 --> 00:15:49,181
какво прави той,         

375
00:15:49,214 --> 00:15:54,186
   и той изглеждаше много   
 разтърсен от ситуацията. 

376
00:15:54,353 --> 00:15:56,522
  - [CJ] Но има неща   
   за него ние не знаем?     

377
00:15:56,555 --> 00:16:00,526
 Има ли част от него         
което ни кара да вярваме        

378
00:16:00,559 --> 00:16:02,227
  че той има насилствено минало?   

379
00:16:02,261 --> 00:16:04,763
[замислена музика]                 

380
00:16:04,797 --> 00:16:06,265
Първото нещо, което забелязахме 

381
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
 е няма какво ние          
бих нарекъл рап лист,         

382
00:16:08,667 --> 00:16:09,668
   но трябва да погледнем по-нататък.   

383
00:16:09,702 --> 00:16:14,139
  [напрегната музика]           
[часовник тиктака]                 

384
00:16:14,173 --> 00:16:15,674
   - [Дет. Evans] По време на нашия    
разговор с Ник,         

385
00:16:15,708 --> 00:16:18,677
   той каза че вечерта    
преди тя да бъде убита,          

386
00:16:18,711 --> 00:16:22,548
  те бяха решили, че ще го направят   
официално бъдете двойка.         

387
00:16:22,581 --> 00:16:25,384
[замислена музика]                 

388
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
  И така, той беше дошъл в къщата  

389
00:16:27,686 --> 00:16:30,522
само за да прекарвам време с         
нея на Свети Валентин.         

390
00:16:30,556 --> 00:16:34,126
   [завладяваща музика]           

391
00:16:34,159 --> 00:16:36,528
Той беше там до приблизително
  2:00 сутринта.          

392
00:16:36,562 --> 00:16:38,664
[замислена музика]                 

393
00:16:38,697 --> 00:16:40,399
   - [Паула] Знаех, че трябва да   
   работа на следващия ден,           

394
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
  така казах „Анна Катрин,   
  става късно,            

395
00:16:43,469 --> 00:16:44,670
трябва да си лягаш ."         

396
00:16:44,703 --> 00:16:46,505
  И тя каза, "Добре, мамо."   

397
00:16:47,339 --> 00:16:52,378
 И след малко чух   
вратата й се затвори и това беше всичко. 

398
00:16:52,511 --> 00:16:54,446
  [напрегната музика]           

399
00:16:54,480 --> 00:16:56,415
   - [Дет. Evans] След като получихме   
   Мобилният телефон на Ана,           

400
00:16:56,448 --> 00:16:58,550
 имаше някои текстови съобщения  

401
00:16:58,584 --> 00:17:02,154
   след 2:00 сутринта    
   на Ник,                     

402
00:17:02,187 --> 00:17:03,722
 нали знаете, неща като,         
 "Вече ми липсваш,"          

403
00:17:03,756 --> 00:17:04,690
  такова нещо.           

404
00:17:04,723 --> 00:17:08,160
Така те напуснаха при добри условия,

405
00:17:08,193 --> 00:17:10,429
 така какво той разказваше         
ние бяхме точни.                

406
00:17:10,462 --> 00:17:12,464
  [напрегната музика]           

407
00:17:12,498 --> 00:17:14,600
   Ние попитахме Ник, очевидно,    

408
00:17:14,633 --> 00:17:17,269
където той беше                
  сутрин на 15-ти.          

409
00:17:18,604 --> 00:17:23,609
Неговият отговор беше, че той        
   беше вкъщи заспал, сам,   

410
00:17:23,642 --> 00:17:28,680
  което може да е обезпокоително, ако   
опитваш се да докажеш алиби.

411
00:17:28,781 --> 00:17:32,184
Ник каза, че е                
   събуден от обаждане           

412
00:17:32,217 --> 00:17:33,752
  казвайки му какво има          
   случи на Анна.            

413
00:17:33,786 --> 00:17:35,454
  [напрегната музика]           

414
00:17:35,487 --> 00:17:39,224
  От начина, по който той отговори на нашите  
  въпроси и неговото държание,   

415
00:17:39,258 --> 00:17:41,593
  изглежда, че той           
  беше честен.           

416
00:17:41,627 --> 00:17:44,363
  [напрегната музика]           

417
00:17:44,396 --> 00:17:46,765
  Значи на Ник, знаете ли,          
   все още се разглежда,   

418
00:17:46,799 --> 00:17:48,467
но не силно.                

419
00:17:49,535 --> 00:17:52,604
   - [Алън] Детективите не са   
  изключвайки Ник като заподозрян  

420
00:17:52,638 --> 00:17:54,106
  и те също не могат           
помогнете, но помислете                  

421
00:17:54,139 --> 00:17:56,608
че Анна убива          
   ден след Свети Валентин    

422
00:17:56,642 --> 00:17:58,210
   не е случайно.           

423
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
 И така, те обърнаха своето          
внимание към бившия на Анна,         

424
00:18:01,780 --> 00:18:04,383
   този, който присъстваше   
  на местопрестъплението,           

425
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
 Тод.                          

426
00:18:05,284 --> 00:18:06,752
   [завладяваща музика]           

427
00:18:06,785 --> 00:18:08,887
 - [Дет. Evans] Неговият баща е a 
   уважаван бизнесмен   

428
00:18:08,921 --> 00:18:09,788
   в окръг Елмор.            

429
00:18:09,822 --> 00:18:11,223
  [бръмчене на автомобилен двигател]          

430
00:18:11,256 --> 00:18:14,126
Тяхното семейство е                 
   доста добре познат.           

431
00:18:14,159 --> 00:18:16,228
  Нищо необичайно   

432
00:18:16,261 --> 00:18:18,497
това би повишило                
 подозрение към него.         

433
00:18:18,530 --> 00:18:19,765
[замислена музика]                 

434
00:18:19,798 --> 00:18:23,368
- [Линдзи] И така, Тод и Анна, аз
знам, че са се срещали дълго време.

435
00:18:23,402 --> 00:18:25,504
[замислена музика]                 

436
00:18:25,537 --> 00:18:27,673
- [Алън] Полицията научи         
  че двамата останаха в контакт  

437
00:18:27,706 --> 00:18:30,142
и че Тод е изпратил текстово съобщение        
нея на Свети Валентин.         

438
00:18:30,175 --> 00:18:32,377
  [напрегната музика]           

439
00:18:32,411 --> 00:18:35,747
- [Паула] Тод и и изпрати съобщение 
 нощ преди тя да бъде убита.   

440
00:18:36,882 --> 00:18:40,652
Анна Катрин беше развълнувана от това 
 Тод се беше протегнал към нея,   

441
00:18:40,686 --> 00:18:45,257
  и мисля има може би  
   все още някакви чувства там.   

442
00:18:45,290 --> 00:18:48,827
 - [Алън] Текстът на Тод имаше предвид 
да възродя изгубена любов,        

443
00:18:48,861 --> 00:18:50,929
 или може да е било          
нещо по-зловещо?        

444
00:18:50,963 --> 00:18:54,299
  [напрегната музика]           

445
00:18:54,333 --> 00:18:56,268
- [Дет. Evans] Ние го вкарахме вътре
   и говори с него.           

446
00:18:57,336 --> 00:18:58,704
 Ние го четем като Миранда  

447
00:18:58,737 --> 00:19:00,439
  и имаме а                  
  изявление от Тод.          

448
00:19:00,472 --> 00:19:01,840
  [напрегната музика]           

449
00:19:01,874 --> 00:19:05,577
Според Тод, те         
се разделихме много приятелски,         

450
00:19:05,611 --> 00:19:07,412
но винаги има възможност

451
00:19:07,446 --> 00:19:10,282
  че ние просто получаваме   
история, която те искат да чуем.

452
00:19:10,315 --> 00:19:11,817
  [напрегната музика]           

453
00:19:11,850 --> 00:19:14,853
 Ние попитахме Тод къде          
 той беше тази сутрин.           

454
00:19:14,887 --> 00:19:17,823
  [напрегната музика]           

455
00:19:17,856 --> 00:19:22,828
 Той ни уведоми, че е вътре   
 училище извън града в колеж  

456
00:19:22,861 --> 00:19:24,696
за около час път.         

457
00:19:24,730 --> 00:19:27,299
  [напрегната музика]           

458
00:19:27,332 --> 00:19:29,568
 Успяхме да проверим         
  че това беше вярно.           

459
00:19:29,601 --> 00:19:32,337
  Доста много го облекчи    
  като заподозрян в този момент.   

460
00:19:32,371 --> 00:19:35,741
  [напрегната музика]           

461
00:19:35,774 --> 00:19:37,743
   - [Алън] Точно докато се увиват   
  нагоре изявлението на Тод           

462
00:19:37,776 --> 00:19:39,478
в следобед на убийството, 

463
00:19:39,511 --> 00:19:41,446
полицията получава                  
  най-силната водеща роля досега:           

464
00:19:42,314 --> 00:19:45,250
   хит на BOLO            
за колата на Анна.                 

465
00:19:46,485 --> 00:19:48,754
 - [Дет. Evans] Около 5:00 това 
   следобед,                   

466
00:19:48,787 --> 00:19:52,691
   един от нашите заместник шерифи   
  локализира превозното средство.          

467
00:19:54,526 --> 00:19:58,764
  Колата е била на паркинга    
 партида от местен хранителен магазин.  

468
00:19:58,797 --> 00:20:02,334
 Той можеше да види етикета на  
 предната част, на която пише „Анна“.   

469
00:20:02,367 --> 00:20:04,002
  [напрегната музика]           

470
00:20:04,036 --> 00:20:07,739
- [CJ] Колата се намира на около 
 10 мили от къщата.  

471
00:20:07,773 --> 00:20:11,476
Намирането нейната кола беше огромно        
 за разследването.         

472
00:20:11,510 --> 00:20:14,513
 Тази кола е основно          
 подвижно местопрестъпление.         

473
00:20:14,546 --> 00:20:17,583
   [завладяваща музика]           

474
00:20:26,758 --> 00:20:28,694
  [напрегната музика]           
 - [Алън] Само часове след   
убийство                          

475
00:20:28,727 --> 00:20:31,330
 на 20-годишната Анна Кардуел,  

476
00:20:31,363 --> 00:20:33,565
   идва удар на нейната кола,   

477
00:20:33,599 --> 00:20:35,467
  само на мили от          
  където е бил откраднат           

478
00:20:35,500 --> 00:20:36,602
 от местопрестъплението.          

479
00:20:36,635 --> 00:20:39,671
   [завладяваща музика]           

480
00:20:40,639 --> 00:20:41,873
- [Шериф Франклин] Спомням си 
 те казват,                   

481
00:20:41,907 --> 00:20:44,109
„Хей, те имат                 
  локализира превозното средство,          

482
00:20:44,142 --> 00:20:46,878
   и беше в центъра в на   
Winn-Dixie паркинг ."        

483
00:20:46,912 --> 00:20:48,547
   [завладяваща музика]           

484
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
- [Дет. Evans] Добре, имаме 
  има место престъпление А,            

485
00:20:51,049 --> 00:20:52,751
 резиденцията,                 

486
00:20:52,784 --> 00:20:55,120
  и сега имаме a           
 вторично местопрестъпление          

487
00:20:55,153 --> 00:20:57,022
че имаме трябва                
 започнете и обработката.         

488
00:20:57,055 --> 00:20:59,625
   [завладяваща музика]           
[сирена вие]                 

489
00:20:59,658 --> 00:21:02,728
   Това устройство се изпраши             
   за пръстови отпечатъци,            

490
00:21:02,761 --> 00:21:05,731
   събрани бутилки            
   от автомобила,            

491
00:21:06,665 --> 00:21:09,768
   предмети, които те са смятали за нас   
 може да успее да извлече ДНК от. 

492
00:21:09,801 --> 00:21:12,738
   [завладяваща музика]           

493
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
 - [Алън] Докато                 
  следователите чакат резултати,  

494
00:21:15,641 --> 00:21:18,377
Приятелите на Анна вземат          
  търсят в собствените си ръце.  

495
00:21:18,410 --> 00:21:19,911
[замислена музика]                 

496
00:21:19,945 --> 00:21:22,381
  - [Линдзи] И така тогава знаехме   
  къде беше нейната кола.            

497
00:21:22,414 --> 00:21:25,117
Но все пак, къде е този човек? 

498
00:21:25,851 --> 00:21:27,886
 Качих се в колата с Лейси, 

499
00:21:27,919 --> 00:21:30,522
  и аз просто си спомням           
шофиране наоколо                  

500
00:21:30,555 --> 00:21:32,624
 просто се опитвам да разбера          
 разберете какво става.           

501
00:21:32,658 --> 00:21:34,893
[замислена музика]                 

502
00:21:34,926 --> 00:21:38,897
Ние дори карахме до Winn-Dixie 
  след като ченгетата взеха колата    

503
00:21:38,930 --> 00:21:41,767
 и просто обиколи наоколо          
   паркинга.             

504
00:21:41,800 --> 00:21:42,901
[замислена музика]                 

505
00:21:42,934 --> 00:21:43,969
Оглеждайки се.                 

506
00:21:45,570 --> 00:21:48,173
   Бяхме толкова решени     
   разберете какво става.    

507
00:21:48,206 --> 00:21:49,941
  [напрегната музика]           

508
00:21:49,975 --> 00:21:51,910
   - [Алън] С the            
 кола захвърлена само мили          

509
00:21:51,943 --> 00:21:52,911
 от местопрестъплението,          

510
00:21:53,945 --> 00:21:55,047
 следователите следват предчувствието 

511
00:21:55,080 --> 00:21:56,882
че убиецът                 
   беше близо до Анна.           

512
00:21:57,616 --> 00:22:00,085
   С още няколко от нея     
   скорошни романтични интереси    

513
00:22:00,118 --> 00:22:01,787
   изключено,                   

514
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
   полицията продължава да           
попитайте приятелите на Анна.        

515
00:22:04,956 --> 00:22:07,059
 - [Дет. Evans] Кой познава Анна  
 най-добрият?                          

516
00:22:07,092 --> 00:22:08,927
 С кого е тя най-близка?         

517
00:22:08,960 --> 00:22:11,430
  Кой тя харчи            
  най-много време с?           

518
00:22:11,463 --> 00:22:14,399
Кой би знаел най-много         
   подробности за живота на Ана?   

519
00:22:16,134 --> 00:22:17,936
 - [Алън] Лейси беше един          
 от първите приятели           

520
00:22:17,969 --> 00:22:20,672
  разследващи говориха           
с на местопрестъплението,        

521
00:22:20,706 --> 00:22:22,808
 но сега те знаят те         
   трябва да копая по-дълбоко           

522
00:22:22,841 --> 00:22:24,443
с най-добрата приятелка на Анна.        

523
00:22:24,476 --> 00:22:25,477
 [мека музика]                 

524
00:22:25,510 --> 00:22:27,846
 - [Дет. Evans] Тя държи ли  
   обратна информация             

525
00:22:27,879 --> 00:22:30,082
това би могло да е полезно? 

526
00:22:30,115 --> 00:22:32,217
И така, ние я извикваме обратно         

527
00:22:32,250 --> 00:22:34,119
   и получете писмено            
  изявление от нея.           

528
00:22:34,152 --> 00:22:35,821
[замислена музика]                 

529
00:22:35,854 --> 00:22:37,823
   - [Алън] На гарата,     
   те притиснаха Лейси по-нататък    

530
00:22:37,856 --> 00:22:40,826
   за кой Анна обеси   
 извън с повечето напоследък.          

531
00:22:41,893 --> 00:22:43,095
  - [Линдзи] Така по времето,   

532
00:22:43,128 --> 00:22:45,997
 Лейси излизаше с мъж          
  на име Джош Каспари.           

533
00:22:46,031 --> 00:22:47,232
 [мека музика]                 

534
00:22:47,265 --> 00:22:50,569
- [Мелинда] Лейси представи Анна
на Джош,                        

535
00:22:50,602 --> 00:22:51,970
и те станаха приятели.        

536
00:22:52,003 --> 00:22:53,705
 [мека музика]                 

537
00:22:53,739 --> 00:22:56,108
  - [Линдзи] Анна винаги е била   
излизайки с Лейси и Джош. 

538
00:22:56,141 --> 00:22:58,243
  Независимо дали това е просто          
   тримата            

539
00:22:58,276 --> 00:23:02,714
  или дали беше Джош и    
Лейси и съквартирантката на Джош, Коди, 

540
00:23:02,748 --> 00:23:04,716
 или някой друг в групата.  

541
00:23:04,750 --> 00:23:07,119
[замислена музика]                 

542
00:23:07,152 --> 00:23:11,590
  Коди беше по-скоро a            
  фин тип човек,           

543
00:23:11,623 --> 00:23:14,593
сякаш беше изходящ, той        
   беше винаги с тълпата,   

544
00:23:14,626 --> 00:23:18,764
но сякаш той не беше такъв         
 шумна уста като Джош.          

545
00:23:18,797 --> 00:23:21,600
 Ние всички щракнахме защото         
   всички бяхме глупави            

546
00:23:21,633 --> 00:23:24,169
   и нямаше значение какво    
   казахте, защото беше...   

547
00:23:24,202 --> 00:23:26,004
 Всички ще бъдат           
 смеейки се на някого.          

548
00:23:26,037 --> 00:23:28,740
[замислена музика]                 

549
00:23:28,774 --> 00:23:31,042
- [Алън] питат детективите         
  ако Лейси беше разговаряла с Ана  

550
00:23:31,076 --> 00:23:34,646
сутрин или вечер         
  преди убийството й.            

551
00:23:34,679 --> 00:23:37,616
  [напрегната музика]           

552
00:23:37,649 --> 00:23:40,185
 - [Линдзи] Тази сутрин, Лейси 
   се опита да й изпрати съобщение,           

553
00:23:40,218 --> 00:23:42,053
   не можах да се добера до нея.   

554
00:23:42,087 --> 00:23:44,189
Е, тя наистина не го направи         
   помислете нещо веднага    

555
00:23:44,222 --> 00:23:47,025
  защото Анна винаги           
спеше                 

556
00:23:47,058 --> 00:23:48,193
   ако тя не имаше           
нещо за правене.                

557
00:23:48,226 --> 00:23:49,795
[замислена музика]                 

558
00:23:49,828 --> 00:23:52,898
- [Дет. Evans] Лейси заяви това 
друг приятел                  

559
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
 й се обади по-късно тази сутрин  

560
00:23:54,966 --> 00:23:57,903
   и ѝ каза това            
 Анна беше убита.          

561
00:23:57,936 --> 00:23:59,638
  [напрегната музика]           

562
00:23:59,671 --> 00:24:03,775
 Лейси се обади на Джош и му каза  
  какво се е случило с Анна.    

563
00:24:04,843 --> 00:24:08,079
Лейси се качва в колата си и        
  отива в къщата на Cardwells  

564
00:24:08,113 --> 00:24:09,815
  да бъда там със семейството,  

565
00:24:09,848 --> 00:24:11,550
  просто да се опитаме да ги утешим.  

566
00:24:11,583 --> 00:24:14,085
[замислена музика]                 

567
00:24:14,119 --> 00:24:15,921
  - [Алън] Детектив Еванс е   
любопитен                         

568
00:24:15,954 --> 00:24:19,691
   защо Джош Каспари не го направи     
  срещнете я на местопрестъплението   

569
00:24:19,724 --> 00:24:21,827
  да бъдете с групата приятели.  

570
00:24:21,860 --> 00:24:23,695
Лейси обяснява че тя и Джош 

571
00:24:23,728 --> 00:24:26,064
  не бяха точно a            
  модел на стабилност.           

572
00:24:26,097 --> 00:24:27,332
   [завладяваща музика]           

573
00:24:27,365 --> 00:24:32,070
- [Линдзи] Лейси и Джош наистина
 имаше като луда връзка. 

574
00:24:32,103 --> 00:24:33,705
 „О, ще се счупя           
 до теб този ден,          

575
00:24:33,738 --> 00:24:35,974
и тогава ще получим        
отново заедно този ден."        

576
00:24:36,007 --> 00:24:37,843
   [завладяваща музика]           

577
00:24:37,876 --> 00:24:40,679
  - [Дет. Evans] Понастоящем време,  
   тя ни съветва           

578
00:24:40,712 --> 00:24:42,981
   че Джош не беше            
   щастлив с Ана,             

579
00:24:43,014 --> 00:24:47,686
че Анна е убедила Лейси        
 да скъсам с Джош.         

580
00:24:47,719 --> 00:24:49,588
Тя не мислеше                
  Джош беше добър човек.          

581
00:24:49,621 --> 00:24:51,723
 Тя не мислеше за Джош          
  беше добро за Лейси.            

582
00:24:51,756 --> 00:24:54,226
   [завладяваща музика]           

583
00:24:54,259 --> 00:24:56,962
  - [Паула] Анна Катрин беше  
бързо да уведомите Лейси,         

584
00:24:56,995 --> 00:24:58,697
 „Заслужаваш по-добро,“          

585
00:24:58,730 --> 00:25:01,733
и ще насърчи Лейси        
 да намеря някой друг.          

586
00:25:01,766 --> 00:25:04,803
   [завладяваща музика]           

587
00:25:06,738 --> 00:25:07,873
- [Линдзи] Анна определено 

588
00:25:07,906 --> 00:25:09,140
  има високи стандарти за нея   
приятели                         

589
00:25:09,174 --> 00:25:11,743
  доколкото като тя            
   искаше те да има момче    

590
00:25:11,776 --> 00:25:14,980
   които се отнасят към тях правилно,     
 ги обичаше заради това кои са те,  

591
00:25:15,013 --> 00:25:16,381
   се отнасяше към тях така, както бяха   
 трябва да се лекуват         

592
00:25:16,414 --> 00:25:17,148
 с уважение.                  

593
00:25:17,182 --> 00:25:18,750
   [завладяваща музика]           

594
00:25:18,783 --> 00:25:21,720
 - [Паула] Джош и Анна биха го направили  
   говорим за Лейси.             

595
00:25:21,753 --> 00:25:25,857
   Това подлуди Анна да бъде    
  в средата на драмата.   

596
00:25:25,891 --> 00:25:27,759
  [напрегната музика]           

597
00:25:27,792 --> 00:25:30,729
   Мисля, че тя беше много повече   
обвити в тази драма        

598
00:25:30,762 --> 00:25:32,130
   отколкото осъзнахме.            

599
00:25:32,163 --> 00:25:35,200
  [напрегната музика]           

600
00:25:40,238 --> 00:25:40,272
[стр                              

601
00:25:40,272 --> 00:25:40,305
[писалка                            

602
00:25:40,305 --> 00:25:40,338
[пенси                          

603
00:25:40,338 --> 00:25:40,372
[замислен                        

604
00:25:40,372 --> 00:25:40,405
[замислен m                      

605
00:25:40,405 --> 00:25:40,438
[замислен мус                    

606
00:25:40,438 --> 00:25:40,472
[замислена музика                  

607
00:25:40,472 --> 00:25:42,674
[замислена музика]                 

608
00:25:46,244 --> 00:25:48,113
  - [Алън] Разследващите имаха   
  научи, че Анна Кардуел    

609
00:25:48,146 --> 00:25:50,949
 се опитваше да убеди         
 нейната най-добра приятелка, Лейси,         

610
00:25:50,982 --> 00:25:53,084
 да скъсам с Джош Каспари. 

611
00:25:53,118 --> 00:25:55,253
   [завладяваща музика]           

612
00:25:55,287 --> 00:25:57,489
 - [Линдзи] Лейси беше всъщност  
   опитвайки се да                    

613
00:25:57,522 --> 00:25:59,724
   край го завинаги този път    

614
00:25:59,758 --> 00:26:01,960
  [напрегната музика]           

615
00:26:01,993 --> 00:26:04,796
 защото тя се опитваше         
 за да знаеш да продължиш напред.         

616
00:26:05,997 --> 00:26:07,732
- [Алън] И така, детективи         
доведете други приятели          

617
00:26:07,766 --> 00:26:08,900
за разпитване,                

618
00:26:08,934 --> 00:26:11,836
   и какво имат да кажат    
  повдига още повече червени знамена.   

619
00:26:11,870 --> 00:26:13,238
  [напрегната музика]           

620
00:26:13,271 --> 00:26:15,240
- [CJ] Те казаха                

621
00:26:16,274 --> 00:26:18,810
Джош обвини Ана                

622
00:26:18,843 --> 00:26:21,713
  за връзката          
 с Лейси отива на юг.         

623
00:26:22,847 --> 00:26:26,217
  - Осъзнахме че много от    
  хората се страхуваха от Джош.   

624
00:26:27,052 --> 00:26:31,122
Ако всички останали в         
 група има това мнение за него, 

625
00:26:31,156 --> 00:26:33,124
опитваш ли се да го прикриеш?

626
00:26:34,326 --> 00:26:37,262
 - [Алън] Колкото повече приятелят   
 в групата е удобно да се говори,  

627
00:26:37,295 --> 00:26:38,396
   колкото повече чай се разлива.   

628
00:26:38,430 --> 00:26:39,798
  [напрегната музика]           

629
00:26:39,831 --> 00:26:43,134
- [Дет. Evans] Те казаха „Хей, 
ако ще разговаряш с някого,

630
00:26:43,168 --> 00:26:44,769
   трябва да говориш             
   на Джош Каспари."            

631
00:26:44,803 --> 00:26:47,005
  [напрегната музика]           

632
00:26:47,038 --> 00:26:49,140
  По време на курса на          
   нашето разследване,           

633
00:26:49,174 --> 00:26:51,876
ние осъзнахме че много хора

634
00:26:51,910 --> 00:26:54,045
  го смяташе за           
 бъдете типът човек          

635
00:26:54,079 --> 00:26:55,513
  които биха могли да направят това.           

636
00:26:56,581 --> 00:26:59,017
- [Алън] Те празни не          
 време довеждане в Джош Каспари  

637
00:26:59,050 --> 00:27:00,051
   за интервю.            

638
00:27:00,085 --> 00:27:01,886
  [напрегната музика]           

639
00:27:01,920 --> 00:27:05,156
Като толкова много от приятелите на Ана, 
   той идва доброволно,     

640
00:27:05,190 --> 00:27:07,926
 дълбоко трогнат от трагедията  
  от смъртта на неговия скъп приятел.   

641
00:27:07,959 --> 00:27:10,895
  [напрегната музика]           

642
00:27:10,929 --> 00:27:14,032
 - [CJ] Когато Джош Каспари дойде  
 в за интервю,           

643
00:27:14,065 --> 00:27:16,334
   той влезе, той седна,     
  той разговаря с следователи.   

644
00:27:16,368 --> 00:27:18,036
  [напрегната музика]           

645
00:27:18,069 --> 00:27:22,107
- [Дет. Еванс] Той изглеждаше като той
  беше наистина в недоверие.   

646
00:27:22,941 --> 00:27:24,142
 Той доброволно влезе         

647
00:27:24,175 --> 00:27:27,045
 и да изявление за своето   
 къде се намира тази сутрин.  

648
00:27:27,979 --> 00:27:32,450
  Той каза, че е оставил своя  
  превозно средство в къщата на приятел   

649
00:27:32,484 --> 00:27:34,319
 и той беше извикал своя          
   майка да дойде да го вземе   

650
00:27:34,352 --> 00:27:37,822
 и го закарайте до неговия камион на а 
 къщата на приятел надолу по пътя,  

651
00:27:37,856 --> 00:27:39,324
 и че тя е дошла          
  и го вдигна.            

652
00:27:39,357 --> 00:27:40,959
  [напрегната музика]           

653
00:27:40,992 --> 00:27:44,462
   Поведението му не издържа    
   като подозрителен.     

654
00:27:44,496 --> 00:27:46,097
[замислена музика]                 

655
00:27:46,131 --> 00:27:49,334
  Нищо, че наистина           
предизвика никакви аларми от нас.        

656
00:27:49,367 --> 00:27:52,337
   Той просто изглеждаше като един от   
  тълпата, един от групата,  

657
00:27:52,370 --> 00:27:55,206
 но ние знаехме, че ще имаме 
  да направите малко повече копаене.  

658
00:27:55,240 --> 00:27:58,943
  [напрегната музика]           

659
00:27:58,977 --> 00:28:00,612
- [Алън] И това не става         
  вземете парна лопата           

660
00:28:00,645 --> 00:28:02,947
   за да разкриете истинската мръсотия.    

661
00:28:02,981 --> 00:28:06,217
  [напрегната музика]           

662
00:28:06,251 --> 00:28:08,353
 - [Дет. Evans] На следващия ден на 
   16-ти,                    

663
00:28:08,386 --> 00:28:10,255
  имахме друг следовател   

664
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
който беше отишъл                 
интервюирайте майката на Джош,        

665
00:28:13,291 --> 00:28:15,260
 и той ми се обади по телефона  

666
00:28:15,293 --> 00:28:20,098
 и каза, че тя му е казала, че тя 
 наистина беше вдигнала сина си,  

667
00:28:21,032 --> 00:28:23,535
   но беше в             
паркинг Winn-Dixie,         

668
00:28:23,568 --> 00:28:25,403
 където е Анна Кардуел          
 колата е била оставена.           

669
00:28:25,437 --> 00:28:27,238
  [напрегната музика]           

670
00:28:27,272 --> 00:28:31,409
 Така в този момент, неговата          
  майката е унищожила алибито му.   

671
00:28:31,443 --> 00:28:34,979
   Той ни беше излъгал            
 за местонахождението му.         

672
00:28:35,013 --> 00:28:36,214
 Той беше намерен                 

673
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
 къде колата                  
 беше уволнен след убийството.  

674
00:28:40,585 --> 00:28:41,986
   [завладяваща музика]           

675
00:28:42,020 --> 00:28:43,288
 - Значи той веднага          
   в тази времева линия.            

676
00:28:43,321 --> 00:28:45,156
  [напрегната музика]           

677
00:28:45,190 --> 00:28:47,092
 - [Дет. Evans] Това е основно 
 повратна точка                  

678
00:28:47,125 --> 00:28:48,293
 в разследването.          

679
00:28:48,326 --> 00:28:50,028
  [напрегната музика]           

680
00:28:50,061 --> 00:28:52,163
 - [Алън] Само 24          
   часове след убийството на Ана    

681
00:28:52,197 --> 00:28:56,000
 и собствената майка на Джош          
 е разрушил неговото алиби.          

682
00:28:56,034 --> 00:28:57,435
   Това дава полиция            
   амунициите, от които се нуждаят           

683
00:28:57,469 --> 00:28:59,671
   за получаване на търсене           
заповед за дома на Джош.        

684
00:28:59,704 --> 00:29:01,406
[замислена музика]                 

685
00:29:01,439 --> 00:29:04,309
  Те се нуждаят от повече от           
 хващайки го в лъжа,         

686
00:29:04,342 --> 00:29:06,411
те се нуждаят от димящ пистолет.        

687
00:29:06,444 --> 00:29:07,645
  [напрегната музика]           

688
00:29:07,679 --> 00:29:10,515
- [Дет. Evans] Успяхме да  
влезте в жилището на Джош Каспари. 

689
00:29:11,449 --> 00:29:13,451
  Къщата беше доста подредена  

690
00:29:13,485 --> 00:29:15,687
  за няколко момчета          
  да живееш в него.           

691
00:29:15,720 --> 00:29:17,956
  Наистина нищо            
 от обикновените там          

692
00:29:19,324 --> 00:29:22,560
докато не започнахме                
претърсвайки жилището.        

693
00:29:22,594 --> 00:29:24,062
Когато започнахме нашето търсене,         

694
00:29:24,095 --> 00:29:27,699
  открихме множество огнестрелни оръжия  

695
00:29:27,732 --> 00:29:29,467
в цялата резиденция.

696
00:29:29,501 --> 00:29:32,036
  [напрегната музика]           

697
00:29:32,070 --> 00:29:35,507
  Имаше пушки,          
пушки, пистолети.                

698
00:29:36,508 --> 00:29:39,344
Това беше арсенал от огнестрелни оръжия. 

699
00:29:39,377 --> 00:29:42,447
  [напрегната музика]           

700
00:29:44,616 --> 00:29:48,620
 Взех списък с какво          
   бяхме се възстановили,            

701
00:29:48,653 --> 00:29:50,588
 предаде го на изпращане,         

702
00:29:50,622 --> 00:29:52,724
и ги помоли да започнат         
 управление на оръжията.           

703
00:29:52,757 --> 00:29:54,459
   [завладяваща музика]           

704
00:29:54,492 --> 00:29:56,594
   - [CJ] Вие пускате сериала    
 номер за тези оръжия          

705
00:29:56,628 --> 00:29:58,663
за да разберете неговия произход.         

706
00:30:00,231 --> 00:30:02,367
- [Дет. Evans] Те ме повикаха
  радиото и каза,           

707
00:30:02,400 --> 00:30:03,635
„Няма да повярвате на това, 

708
00:30:03,668 --> 00:30:06,504
 но всички тези оръжия          
 се връщат откраднати         

709
00:30:06,538 --> 00:30:07,639
от нашата юрисдикция."         

710
00:30:07,672 --> 00:30:11,209
  [напрегната музика]           

711
00:30:11,242 --> 00:30:12,977
  [телефонно звънене]           

712
00:30:13,011 --> 00:30:16,514
Ноември 2011 г., получихме обаждане 
  на обир на нахлуване в дома.   

713
00:30:16,548 --> 00:30:21,619
[замислена музика]                 
[сирена вие]                 

714
00:30:22,020 --> 00:30:23,488
 - [CJ] Бивш полицай 

715
00:30:23,521 --> 00:30:25,723
беше жертва на дом        
   инвазия.                    

716
00:30:26,791 --> 00:30:29,494
- [Дет. Evans] Тези маскирани мъже 
  нахлуйте в къщата му           

717
00:30:29,527 --> 00:30:31,663
  и опря пистолет в главата му,  

718
00:30:31,696 --> 00:30:34,098
  и му кажете, че са          
ще го убия.                 

719
00:30:34,132 --> 00:30:35,400
 - [CJ] Те го биха с пистолет 

720
00:30:35,433 --> 00:30:37,535
 и неговата колекция от оръжия         
   беше взето.                   

721
00:30:37,569 --> 00:30:39,237
  [напрегната музика]           

722
00:30:39,270 --> 00:30:42,006
 - [Алън] Кешът на          
  пистолети замесва Джош Каспари  

723
00:30:42,040 --> 00:30:43,241
 в домашната инвазия.          

724
00:30:43,274 --> 00:30:45,543
  [напрегната музика]           

725
00:30:45,577 --> 00:30:48,546
   Но също така ли е свързано   
 него в убийството на Ана?          

726
00:30:48,580 --> 00:30:51,583
   [завладяваща музика]           

727
00:30:52,617 --> 00:30:56,254
- [CJ] И както започваме          
   притискайки тези стени,    

728
00:30:56,287 --> 00:30:57,388
  всичко е за Джош Каспари.  

729
00:30:57,422 --> 00:30:59,691
  [напрегната музика]           

730
00:30:59,724 --> 00:31:02,126
- [Дет. Evans] Ние разглеждаме  
някой, който е способен          

731
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
   от този вид насилие.    

732
00:31:03,428 --> 00:31:06,464
  [напрегната музика]           

733
00:31:08,299 --> 00:31:08,333
[стр                              

734
00:31:08,333 --> 00:31:08,366
[писалка                            

735
00:31:08,366 --> 00:31:08,399
[пенси                          

736
00:31:08,399 --> 00:31:08,433
[замислен                        

737
00:31:08,433 --> 00:31:08,466
[замислен m                      

738
00:31:08,466 --> 00:31:08,499
[замислен мус                    

739
00:31:08,499 --> 00:31:08,533
[замислена музика                  

740
00:31:08,533 --> 00:31:10,602
[замислена музика]                 

741
00:31:11,603 --> 00:31:15,173
 - [Алън] минаха почти 24 часа  
  след убийството на Ана           

742
00:31:15,206 --> 00:31:17,442
 и следователи сега          
има силно подозрение         

743
00:31:17,475 --> 00:31:20,311
че Джош Каспари е нейният убиец.

744
00:31:20,345 --> 00:31:23,715
  [напрегната музика]           

745
00:31:23,748 --> 00:31:26,284
- [Дет. Evans] Започваме да
   вижте пълна снимка на    

746
00:31:27,852 --> 00:31:30,388
   насилието, което            
   той е способен на.             

747
00:31:31,122 --> 00:31:33,825
 По време на претърсването на           
   Резиденцията на Джош Каспари,    

748
00:31:33,858 --> 00:31:36,194
  имаше и намерен сейф.  

749
00:31:36,227 --> 00:31:37,729
  Ние отворихме сейфа,           

750
00:31:37,762 --> 00:31:41,266
  и имаше стероиди и   
  голяма сума валута.   

751
00:31:42,467 --> 00:31:44,702
  И тогава имаше           
 два пистолета там,         

752
00:31:44,736 --> 00:31:46,070
 и двете девет милиметра.         

753
00:31:46,104 --> 00:31:49,440
  [напрегната музика]           

754
00:31:49,474 --> 00:31:51,709
Така че трябваше да ги изпратим         
 и двете са изключени за тестване.          

755
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
  [напрегната музика]           

756
00:31:53,611 --> 00:31:55,613
- [Алън] Джош е                
   арестуван за нахлуване в дома   

757
00:31:55,647 --> 00:31:57,382
 и внесени                 
   за разпит.           

758
00:31:58,216 --> 00:32:01,386
  Сега те трябва да чуят от   
  Джош, какво всъщност се е случило.  

759
00:32:03,221 --> 00:32:05,189
 Нямаше да бъде          
 лесно да разберете истината.         

760
00:32:05,223 --> 00:32:07,325
  [напрегната музика]           

761
00:32:07,358 --> 00:32:11,095
 - [Шериф Франклин] Този човек  
   беше огромен употребяващ стероиди.    

762
00:32:11,129 --> 00:32:12,764
   Когато той влезе вътре             
  стаята за интервюта,           

763
00:32:12,797 --> 00:32:14,465
 той всъщност е                  
  свивайки мускулите си.           

764
00:32:14,499 --> 00:32:17,568
  [напрегната музика]           

765
00:32:18,536 --> 00:32:20,371
   - [Дет. Evans] Това някак     
  нарисувал картината           

766
00:32:20,405 --> 00:32:23,474
  на просто егоистичен побойник.  

767
00:32:23,508 --> 00:32:24,876
  [напрегната музика]           

768
00:32:24,909 --> 00:32:27,879
 Връщаме се обратно към Каспари          

769
00:32:27,912 --> 00:32:31,282
   и преинтервюирайте го това    
 време за инвазията в дома.  

770
00:32:35,920 --> 00:32:37,755
  [напрегната музика]           

771
00:32:42,260 --> 00:32:46,664
- [Дет. Evans] Той замесва своето
   съквартирант, Коуди Абърнати,    

772
00:32:46,698 --> 00:32:47,899
 в домашната инвазия.          

773
00:32:47,932 --> 00:32:49,267
  [напрегната музика]           

774
00:32:49,300 --> 00:32:50,768
 - [Алън] Докато                 
 разследващите продължават         

775
00:32:50,802 --> 00:32:53,404
да вземат изявлението на Джош        
в офиса на шерифа,        

776
00:32:53,438 --> 00:32:55,373
   детективи са проследени           
   съквартирантката му            

777
00:32:55,406 --> 00:32:58,643
и тихият член на         
   приятелската група Slapout,    

778
00:32:58,676 --> 00:32:59,911
Коди Абърнати.                 

779
00:32:59,944 --> 00:33:03,781
  [напрегната музика]           

780
00:33:03,815 --> 00:33:06,417
 - [Дет. Evans] След това отиваме да вземем  
 Г-н Абърнати                  

781
00:33:06,451 --> 00:33:10,588
   и го арестувайте за           
   нахлуването в дома.           

782
00:33:11,456 --> 00:33:12,657
 Интервюирайте го.                 

783
00:33:12,690 --> 00:33:13,725
[замислена музика]                 

784
00:33:13,758 --> 00:33:15,927
  - [CJ] Мисля, че Коуди беше отворен  
  с правоохранителните органи          

785
00:33:15,960 --> 00:33:21,199
 защото той разбра стените  
 наистина се беше затворил в него.   

786
00:33:21,933 --> 00:33:23,801
   - [Дет. Evans] Abernathy's   
 изявление до нас беше, знаете ли, 

787
00:33:23,835 --> 00:33:27,939
„По принцип, вие просто го правите         
  какво Джош иска да направите."   

788
00:33:27,972 --> 00:33:29,674
  Всички те се страхуват от Джош.   

789
00:33:29,707 --> 00:33:30,842
  [напрегната музика]           

790
00:33:30,875 --> 00:33:32,310
  - [Алън] Влиза                   
 замяна срещу снизхождение,         

791
00:33:32,343 --> 00:33:34,412
 Коди съдейства и признава  

792
00:33:34,445 --> 00:33:38,449
   че Джош го е принудил    
в домашната инвазия.         

793
00:33:38,483 --> 00:33:40,551
 Но това признание е          
незабавно засенчен        

794
00:33:40,585 --> 00:33:42,553
 с много повече                  
значително разкритие.         

795
00:33:42,587 --> 00:33:44,722
[замислена музика]                 

796
00:33:44,756 --> 00:33:46,290
  - [Дет. Evans] Попитахме го   

797
00:33:46,324 --> 00:33:48,559
   ако той знаеше нещо за    
  убийството,                   

798
00:33:48,593 --> 00:33:51,262
  [напрегната музика]           

799
00:33:52,897 --> 00:33:57,568
 така че той признава, че е приел Джош  
 там на 15-ти февруари  

800
00:33:57,602 --> 00:33:59,303
  и го оставям          

801
00:33:59,337 --> 00:34:02,440
 и го оставя там          
 в къщата Cardwell          

802
00:34:02,473 --> 00:34:03,841
  в ранната сутрин          
 на убийството.                 

803
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
  [напрегната музика]           

804
00:34:05,243 --> 00:34:08,713
 Искам да кажа, че имаш някой, който 
  всъщност може да го постави там  

805
00:34:08,746 --> 00:34:13,484
 в ужасно                   
 съмнителен контекст.          

806
00:34:13,518 --> 00:34:16,587
  Да бъдеш толкова близо до           
  действителният инцидент,          

807
00:34:16,621 --> 00:34:18,356
  знаете ли, това е важно.   

808
00:34:18,389 --> 00:34:20,324
  [напрегната музика]           

809
00:34:20,358 --> 00:34:21,859
  - [CJ] Значи сега имате Коуди   
   Абернати                    

810
00:34:21,893 --> 00:34:24,595
  ангажиране на дома           
  нашествие с Джош.           

811
00:34:24,629 --> 00:34:26,898
 Вие го отпадате          
Джош в дома на Анна         

812
00:34:26,931 --> 00:34:30,468
не много преди Анна        
беше убита в дома си.        

813
00:34:30,501 --> 00:34:33,471
  [напрегната музика]           

814
00:34:33,504 --> 00:34:36,374
   Познавал ли е Джошуа Каспари   
  отиваше ли там, за да я убие?  

815
00:34:36,407 --> 00:34:39,577
  [напрегната музика]           

816
00:34:40,411 --> 00:34:41,579
Какво му каза Джош ?         

817
00:34:42,413 --> 00:34:45,483
 И така, това са неща до къде  
   ние трябваше да оправим това.     

818
00:34:45,516 --> 00:34:48,252
За Коуди, това беше мило         
   на разликата между,   

819
00:34:48,286 --> 00:34:51,255
   „Търсиш ли             
  от 10 до 99 или до живот           

820
00:34:51,289 --> 00:34:52,890
  за това, че си                  
 извършен от убийство         

821
00:34:52,924 --> 00:34:56,360
  или търсите            
 на по-малко изречение          

822
00:34:56,394 --> 00:34:58,262
   във връзка с             
   нахлуването в дома            

823
00:34:58,296 --> 00:35:00,898
  и за, знаете ли,            
  признаване на вашата роля           

824
00:35:00,932 --> 00:35:04,268
  в основно помагане          
   това престъпление се случва,            

825
00:35:04,302 --> 00:35:06,637
  дори и да не го познавате    
 щеше ли да я убие?"  

826
00:35:06,671 --> 00:35:08,506
  [напрегната музика]           

827
00:35:08,539 --> 00:35:10,775
- [Линдзи] Дали или не Коуди 
 знаеше                           

828
00:35:10,808 --> 00:35:13,544
  какво щеше да прави Джош           
отидете направете на Ана,                  

829
00:35:13,578 --> 00:35:16,514
  Все още не знам            
  отговорът на това.           

830
00:35:16,547 --> 00:35:19,484
Не искам да                 
 мисля, че той е знаел         

831
00:35:20,084 --> 00:35:21,052
 Надявам се, че той не е знаел.         

832
00:35:21,085 --> 00:35:23,054
   [завладяваща музика]           

833
00:35:23,087 --> 00:35:25,289
 - [Алън] Коуди                  
 твърди, че не е имал представа          

834
00:35:25,323 --> 00:35:27,692
   Джош планираше            
   за убийството на Ана,             

835
00:35:27,725 --> 00:35:30,795
   но информацията, която той предоставя    
  помага на следователите да се усъвършенстват   

836
00:35:30,828 --> 00:35:32,663
на разпита на Джош.        

837
00:35:32,697 --> 00:35:35,700
   [завладяваща музика]           

838
00:35:35,733 --> 00:35:37,401
  - [Шериф Франклин] Мисля, че  
имаше част от него         

839
00:35:37,435 --> 00:35:40,938
   който би искал да разтовари    
 това и го махни от гърдите му. 

840
00:35:40,972 --> 00:35:42,840
  [напрегната музика]           

841
00:36:03,361 --> 00:36:04,929
[тракане на обувки]                

842
00:36:24,148 --> 00:36:26,517
  [напрегната музика]           

843
00:36:30,655 --> 00:36:30,688
[стр                              

844
00:36:30,688 --> 00:36:30,721
[писалка                            

845
00:36:30,721 --> 00:36:30,755
[пенси                          

846
00:36:30,755 --> 00:36:30,788
[замислен                        

847
00:36:30,788 --> 00:36:30,821
[замислен m                      

848
00:36:30,821 --> 00:36:30,855
[замислен мус                    

849
00:36:30,855 --> 00:36:30,888
[замислена музика                  

850
00:36:30,888 --> 00:36:32,857
[замислена музика]                 

851
00:36:34,158 --> 00:36:36,961
[сирена вие]                 

852
00:36:38,196 --> 00:36:39,997
 - [Алън] Джош Каспари е бил 
арестуван                        

853
00:36:40,031 --> 00:36:42,133
 за убийството на неговото          
 приятел Анна Кардуел,          

854
00:36:42,800 --> 00:36:45,403
   но той все още няма да го направи           
 обяснете защо го е направил.         

855
00:36:45,436 --> 00:36:48,739
  [напрегната музика]           

856
00:37:03,754 --> 00:37:04,855
  [напрегната музика]           

857
00:37:04,889 --> 00:37:06,023
- [Шериф Фрнаклин] Той трябва да
 разбирам това, хей,          

858
00:37:06,057 --> 00:37:08,659
 това е хладнокръвно убийство  

859
00:37:08,693 --> 00:37:11,762
   и което трябва да дадете    
правдоподобно обяснение         

860
00:37:11,796 --> 00:37:14,899
  и истинско обяснение    
  за точно какво се случва.   

861
00:37:14,932 --> 00:37:16,300
  [напрегната музика]           

862
00:37:27,378 --> 00:37:28,913
  [напрегната музика]           

863
00:37:28,946 --> 00:37:30,348
 - [Алън] Джош,                 
 претендирайки за изчезване на паметта,         

864
00:37:30,381 --> 00:37:33,684
разследването се обръща         
 към студената твърда наука.          

865
00:37:33,718 --> 00:37:36,053
  [напрегната музика]           

866
00:37:36,087 --> 00:37:37,788
- [Шериф Франклин] Отпечатъците 
   че успяхме            

867
00:37:37,822 --> 00:37:40,925
за извличане от                 
  Колата на Анна Кардуел           

868
00:37:40,958 --> 00:37:43,094
  бяха изпратени до Департамента   
 по криминалистични науки,           

869
00:37:43,127 --> 00:37:46,697
  и тези конкретни отпечатъци   
  се върна при Джош Каспари.    

870
00:37:46,731 --> 00:37:50,234
  [напрегната музика]           

871
00:37:50,268 --> 00:37:53,471
   - [Алън] Разследващите могат   
  поставете Джош в колата на Анна  

872
00:37:53,504 --> 00:37:56,073
  който е откраднат от          
местопрестъплението.                

873
00:37:56,107 --> 00:37:57,341
   Но те трябва да потвърдят    

874
00:37:57,375 --> 00:38:00,711
че един от десетките           
от оръжия, които Джош беше откраднал         

875
00:38:00,745 --> 00:38:02,980
 беше използван за убиването на Анна.         

876
00:38:03,014 --> 00:38:04,248
  [напрегната музика]           

877
00:38:04,282 --> 00:38:06,384
- Бяха двама                
  девет милиметра в сейфа  

878
00:38:06,417 --> 00:38:08,352
   от къщата на Джош.           

879
00:38:08,386 --> 00:38:10,087
Така че трябваше да ги изпратим и двамата

880
00:38:10,121 --> 00:38:12,957
 към катедрата по криминалистика  
   Наука за проверка.     

881
00:38:12,990 --> 00:38:16,360
   [завладяваща музика]           

882
00:38:16,394 --> 00:38:19,830
   И един от тях идва    
   обратно като оръжието на убийството.   

883
00:38:19,864 --> 00:38:22,099
  [напрегната музика]           

884
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
  - [Алън] Резултатите от аутопсията  
  влез и разкажи историята.   

885
00:38:25,036 --> 00:38:26,203
  [напрегната музика]           

886
00:38:26,237 --> 00:38:30,141
- Съдебният медицински изпълнил
   аутопсия на тялото на Анна    

887
00:38:30,174 --> 00:38:32,109
 и той показа общо          
от четири огнестрелни рани.         

888
00:38:32,143 --> 00:38:33,744
  [напрегната музика]           

889
00:38:33,778 --> 00:38:36,013
 - [Дет. Evans] Два рунда това 
 мина през гърба й          

890
00:38:36,047 --> 00:38:39,517
   и след това друг             
  кръгла към гърдите,           

891
00:38:39,550 --> 00:38:41,519
и тя все още е будна, и         
 тя все още се бори,          

892
00:38:41,552 --> 00:38:43,154
и тя е все още                 
  опитвайки се да се измъкна,           

893
00:38:43,187 --> 00:38:44,221
  [напрегната музика]           

894
00:38:44,255 --> 00:38:47,525
   докато той в крайна сметка донесе   
я обратно в къщата         

895
00:38:47,558 --> 00:38:48,993
   и я екзекутира.            

896
00:38:49,026 --> 00:38:52,029
  [напрегната музика]           

897
00:38:52,063 --> 00:38:55,166
Мисля, че той я упоява обратно        
 в от задната врата          

898
00:38:55,199 --> 00:38:59,136
  и един вид я натисна надолу   
  на пода и я застрелял.  

899
00:38:59,170 --> 00:39:01,405
  [напрегната музика]           

900
00:39:01,439 --> 00:39:03,441
  Просто стои над някого   

901
00:39:03,474 --> 00:39:06,143
   моментът преди            
  ти отнемаш живота им,          

902
00:39:06,177 --> 00:39:08,913
 Мисля, че това е нещо със сила.  

903
00:39:08,946 --> 00:39:11,849
[замислена музика]                 

904
00:39:13,184 --> 00:39:15,186
  - [Алън] В замяна          
  за сътрудничеството му,          

905
00:39:15,219 --> 00:39:18,556
Коуди не е таксуван като        
съучастник в престъплението,        

906
00:39:18,589 --> 00:39:22,026
  но той получава 10 години          
 за домашната инвазия.         

907
00:39:22,059 --> 00:39:23,928
[замислена музика]                 

908
00:39:23,961 --> 00:39:26,464
Джош е обвинен                 
  със смъртно убийство.          

909
00:39:26,497 --> 00:39:29,166
 [мрачна музика]                 

910
00:39:30,034 --> 00:39:32,436
- [Линдзи] Лейси получава текстовете 
   и казва,                    

911
00:39:32,470 --> 00:39:34,238
„Е, Джош бе арестуван.“ 

912
00:39:35,339 --> 00:39:39,043
  Всички ние бяхме просто           
   започна да реве,             

913
00:39:40,010 --> 00:39:43,447
  плаче с нея, като           
 тя беше неутешима.          

914
00:39:43,481 --> 00:39:46,083
 [мрачна музика]                 

915
00:39:46,117 --> 00:39:49,420
  Не мисля, че Лейси е знаела  
   какво да правя в този момент.    

916
00:39:50,521 --> 00:39:53,057
Най-добрият ти приятел си отиде        

917
00:39:53,090 --> 00:39:57,862
  и след това гаджето ти беше   
   обвинен в нейното убийство.     

918
00:39:58,863 --> 00:40:00,464
Например, как се справяте с това?

919
00:40:00,498 --> 00:40:03,601
 [Джош плаче]                  

920
00:40:03,634 --> 00:40:05,202
Аз все още не разбирам        

921
00:40:06,971 --> 00:40:08,939
 или който би помислил         
  че той ще го направи.          

922
00:40:08,973 --> 00:40:11,575
 [мрачна музика]                 

923
00:40:14,412 --> 00:40:19,450
  - [Паула] Справедливостта беше много    
 важни за мен и моето семейство  

924
00:40:19,884 --> 00:40:23,220
 защото това е последното нещо  
 Бих могъл да направя за Анна Катрин. 

925
00:40:23,254 --> 00:40:24,622
 Какво друго бих могъл да направя?          

926
00:40:24,655 --> 00:40:26,357
 Но мога да получа справедливост за нея. 

927
00:40:26,390 --> 00:40:28,492
 [мека музика]                 

928
00:40:28,526 --> 00:40:30,594
И така, това беше последната ми работа като майка.

929
00:40:31,529 --> 00:40:33,631
 [мека музика]                 

930
00:40:33,664 --> 00:40:36,000
  - Решихме да търсим          
   смъртното наказание.           

931
00:40:36,033 --> 00:40:37,368
 [мека музика]                 

932
00:40:37,401 --> 00:40:39,103
- [Алън] Когато смъртта         
дузпата е на масата,        

933
00:40:39,136 --> 00:40:41,238
Джош най-накрая се изчиства        

934
00:40:41,272 --> 00:40:44,375
   и притежава до            
  предумишлено убийство.          

935
00:40:44,408 --> 00:40:47,278
 [мека музика]                 

936
00:40:47,311 --> 00:40:48,546
 - [CJ] Тази история беше,         

937
00:40:48,579 --> 00:40:52,516
 „Аз обвиних Ана за моето          
 връзка с Лейси         

938
00:40:52,550 --> 00:40:53,651
който отиде на юг.                

939
00:40:53,684 --> 00:40:55,286
  Анна беше виновна,          

940
00:40:55,319 --> 00:40:59,390
  и аз отидох до нейната къща, за да    
 всъщност отмъсти на Anna  

941
00:40:59,423 --> 00:41:01,992
за отнемане                 
нещо, което обичам."         

942
00:41:02,026 --> 00:41:03,894
  [напрегната музика]           

943
00:41:03,928 --> 00:41:08,999
   Джошуа Каспари призова за    
смъртното убийство на Анна Кардуел,

944
00:41:09,033 --> 00:41:12,136
убийство в хода на         
 кражба с взлом първа степен.  

945
00:41:12,169 --> 00:41:15,639
  И в замяна за даване    
 пълната история в открит съд,  

946
00:41:16,474 --> 00:41:20,177
неговото наказание беше живот без 
  възможността за условно освобождаване.    

947
00:41:20,211 --> 00:41:22,146
  [напрегната музика]           

948
00:41:22,179 --> 00:41:26,150
 [мрачна музика]                 
[чуруликане на птици]                

949
00:41:26,183 --> 00:41:29,420
 - [Линдзи] Чувствам както е да 
накарайте ни всички да пораснем наистина бързо

950
00:41:30,721 --> 00:41:32,556
 и осъзнай, че това е истинско, 

951
00:41:32,590 --> 00:41:33,691
  и може да ви се случи,   

952
00:41:33,724 --> 00:41:35,159
и това може да се случи във вашия кръг

953
00:41:35,192 --> 00:41:37,027
и може да се случи във вашия град. 

954
00:41:37,061 --> 00:41:39,063
   Така че, когато е твой приятел,   

955
00:41:39,096 --> 00:41:42,299
 някой, когото познавате, при когото сте ходили   
 училище с, работил си с,  

956
00:41:42,333 --> 00:41:45,302
това е лудост, защото е така        
 все още не изглеждат истински.         

957
00:41:45,636 --> 00:41:48,606
Ние научихме това                 
 винаги си казвайте един на друг         

958
00:41:48,639 --> 00:41:50,040
   че ги обичаш           

959
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
   и похарчете колкото много            
   време, колкото можете.             

960
00:41:51,475 --> 00:41:54,612
Никога не знаете кога        
 последният ден ще бъде.          

961
00:41:54,645 --> 00:41:55,613
  [Линдзи подсмърча]           

962
00:41:55,646 --> 00:41:58,315
 [мека музика]                 

963
00:41:58,349 --> 00:42:01,552
   - [Паула] Тя направи а     
 разлика с други хора.  

964
00:42:02,987 --> 00:42:05,189
Тя беше просто невероятен човек. 

965
00:42:05,222 --> 00:42:08,492
 [мрачна музика]                 

966
00:42:08,526 --> 00:42:12,463
  - Джош Каспари се опита   
   бягство от затвора два пъти,    

967
00:42:12,496 --> 00:42:14,198
неуспешно.                 

968
00:42:14,231 --> 00:42:16,200
За щастие той                  
 остава в затвора,          

969
00:42:16,233 --> 00:42:19,336
  за какво ще бъде той           
 остатъка от живота му.          

970
00:42:19,370 --> 00:42:21,472
  За Anna Cardwell's           
  семейство и приятели,           

971
00:42:21,505 --> 00:42:24,074
Наследството на Анна продължава да живее.         

972
00:42:24,108 --> 00:42:26,477
   Но обещанието за безопасност    
в групата приятели         

973
00:42:26,510 --> 00:42:28,546
остава завинаги счупен.